Hold the use button to pick up the cassete. Then go to the back of the room and find the open tape dock. After the player shoots them all, Nova 6 will start coming out of them and the screen will shake.
This allows you to access Dreamland and play Zork, which unlocks an achievement.